English to Italian Translator
Translate English to Italian on any website - business emails, chats, articles, input fields. Lei / tu handled correctly, Normal, Slang, or Business style.
About English to Italian Translation
Italian is spoken by about 67 million native speakers, primarily in Italy, parts of Switzerland (Ticino), and pockets of Slovenia, Croatia, and global Italian diaspora communities. Despite the relatively small speaker base, Italian translation demand is high due to Italy's outsized influence in fashion, food, design, automotive, and tourism.
Italian is a Romance language closely related to Spanish, French, and Portuguese. Two grammatical genders (masculine and feminine), verb conjugations for person and tense, and articles that agree with noun gender (il, la, lo, gli, le). The grammar is moderately complex - simpler than German or Russian, more elaborate than Spanish in some areas.
Formality in Italian follows the Lei/tu distinction. Lei (literally "she", used as polite "you") is for strangers, clients, elders, and professional contexts. Tu is for friends, family, peers, and informal contexts. Italian business communication is traditionally formal, though Lei is loosening in modern startup and tech contexts.
Italian has strong regional variation. Tuscan is the basis for standard Italian. Northern Italian (Milanese, Venetian) and southern Italian (Neapolitan, Sicilian) differ noticeably in spoken form and have dialect words that do not appear in standard Italian. For written content - which is what most translation handles - standard Italian works across all regions. Fenly defaults to standard Italian.
Common English to Italian Phrases
Everyday phrases in Italian (Italiano) with English equivalents.
| English | Italian |
|---|---|
| Hello | CiaoInformal; formal: Salve or Buongiorno |
| Goodbye | Arrivederci |
| Thank you | Grazie |
| You are welcome | Prego |
| Please | Per favore |
| Yes / No | Si / No |
| Excuse me | Mi scusiFormal; informal: scusami |
| I am sorry | Mi dispiace |
| How are you? | Come sta?Formal; informal: come stai? |
| My name is... | Mi chiamo... |
| Nice to meet you | Piacere |
| Where is...? | Dove e...? |
| How much does it cost? | Quanto costa? |
| I do not understand | Non capisco |
| Do you speak English? | Parla inglese? |
| Can you help me? | Mi puo aiutare? |
| What time is it? | Che ore sono? |
| I love you | Ti amoRomantic; ti voglio bene for family/close friends |
| Good morning | Buongiorno |
| Good night | Buonanotte |
| Cheers! | Cin cin! / Salute! |
| Where is the bathroom? | Dov'e il bagno? |
| The bill, please | Il conto, per favore |
| Have a nice day | Buona giornata |
| See you later | A dopo |
How Fenly Translates English to Italian
Type & Translate
Type in English, click Fenly, and your message converts to Italian directly in the input field. Works on Gmail, LinkedIn, WhatsApp, Discord, and more.
Select & Translate
Highlight any English text on a webpage and get instant Italian translation in a popup - articles, comments, product descriptions, anything.
Chat Auto-Translate
Incoming Italian messages on supported platforms translate automatically to English in the chat feed. No clicking required.
When You Need Italian Translation
Fashion and luxury industries
Milan is a global fashion capital. Italian dominates communications across haute couture, leather goods, and luxury accessories. Fenly translates supplier emails, press releases, and influencer DMs.
Food, wine, and culinary business
Italian cuisine is exported globally. Fenly translates importer correspondence, restaurant menus, wine descriptions, and producer communication with proper culinary vocabulary.
Tourism and travel to Italy
Italy is one of the most visited countries in the world. Fenly translates hotel bookings, museum reservations, and travel correspondence in Italian appropriate for tourism contexts.
European business in Italy
Italy has a major manufacturing sector (automotive, machinery, design). Fenly Business style produces formal Italian appropriate for contracts, B2B emails, and EU-related communication.
Tips for English to Italian Translation
- →Use Lei (formal) in any business or professional context, even with people of similar seniority. Italy is more formal in business than many other European cultures.
- →Ciao is informal only - never use it as the first greeting in a business email. Salve or Buongiorno are appropriate formal alternatives.
- →Italian nouns have gender. Il, lo for masculine, la for feminine. Adjectives agree (un buon ristorante vs una buona pizzeria). Fenly handles agreement.
- →Italian uses accents (e, e, a, i, o, u) on final stressed vowels. Fenly produces correct accent marks automatically.
Frequently Asked Questions
Is standard Italian the same across Italy?
Standard Italian (based on Tuscan) is universally understood across Italy and is the language of media, education, and business. Regional dialects (Sicilian, Neapolitan, Venetian, Milanese) are spoken locally and can differ substantially from standard Italian. For written content, Fenly produces standard Italian that works nationwide.
When should I use Lei vs tu in Italian?
Use Lei in any professional context, with elders, with strangers, and in formal first interactions. Tu is for friends, family, peers in informal contexts, and younger people. Italian workplaces tend to remain Lei-default longer than English-speaking ones.
Can Fenly handle Italian fashion or culinary vocabulary?
Yes. Industry-specific terminology (sartoria for tailoring, denominazione di origine for protected wine designations, antipasto, primo, secondo for menu courses) is produced correctly in context. Fenly understands domain context from surrounding text.
Does Fenly handle Italian dialects or only standard Italian?
Fenly produces standard Italian by default - the most useful choice for written content, business, and pan-Italian communication. Specific dialects (Sicilian, Neapolitan) are not currently supported as primary output but can be acknowledged in context where mentioned.
Is Italian translation reliable for contracts and legal documents?
For drafts and meaning, yes. For binding contracts, EU filings, or anything legally consequential in Italy, always have output reviewed by a certified Italian translator. Italian commercial law uses specific terminology that benefits from native verification.
Translate to other languages
Try Fenly Free - 50,000 Characters/Month
No credit card required. Install in 30 seconds. Translate to Italian and 100+ more languages on any website.
Install Fenly - Translate to Italian